Het Hobby Centrum in Mill biedt heel veel hobby’s aan op allerlei gebied, vooral creatief en ook muzikaal, maar het leren van een taal is ook in het jaarprogramma op genomen. Zo is er de gelegenheid om op een ontspannen manier de Franse, Spaanse en Engelse taal onder de knie te krijgen.
Frans de Haan is de teamleider van het groepje van 3 dames en 2 heren, dat elke maandag van 9.30 uur tot ongeveer 11.30 uur samen komt om Engels te leren. Frans heeft ruim 20 jaar in diverse steden in Canada gewoond en is derhalve de Engelse taal machtig. Momenteel leest het groepje het boek Het Geheugenspel (Memory Game) van Nicci French. Niks geen jeugd- of kinderboeken, maar meteen literatuur van niveau met het daarbij behorende taalgebruik. Iedereen leest in toerbeurt een hele pagina voor, die men thuis heeft voorbereid. Dat gaat de ene wat vlotter af dan de andere en ook het Nederlandse accent is bij de ene beter merkbaar dan bij de andere. Maar ze komen allemaal om iets te leren en tonen respect voor elkaar.
Het leesboek staat vol gekrabbeld met de Nederlandse vertaling van alle moeilijke woorden. Daarna wordt de gehele bladzijde nog vertaald in het Nederlands en overlegt men samen welk Nederlands woord het meest geschikt is. Hier en daar helpt en corrigeert Frans hen. Zo heeft “skate over” niets met schaatsen te maken, zoals ons “erover heen fietsen” niets met fietsen te maken heeft, maar in beide gevallen betekent het, dat je een onderwerp probeert uit de weg te gaan. Dit zijn de dingen, die de Engelse les leuk maken, want men komt duidelijk ook voor de gezelligheid. Frans oppert dan ook, dat ze een hobbyclub zijn en dat het vooral leuk moet zijn en het sociale aspect groot is. Zonder de gezellige koffiepauze is zo’n les toch echt minder aantrekkelijk.
Een echtpaar van 82 en 84 jaar volgt al ongeveer 10 jaar de lessen van Frans. De echtgenoot heeft een broer in Australië en hij heeft hem jaren terug beloofd: ”When I come back I speak English”, want hij wou ook de kinderen van zijn broer kunnen verstaan.
Iemand anders volgt nog maar sinds kort de les, maar de aansluiting verliep prima. Haar dochter woont in Amerika en zal binnenkort verhuizen naar Engeland, dus enige kennis van de Engelse taal zal haar zeker van pas komen.
Het is een pittig boek met veel moeilijke woorden en ingewikkelde zinsconstructies. Ze zoeken op internet of via Google Translate de woorden op, die ze niet kennen en een enkeling heeft zelf het Nederlandstalige boek aangeschaft en zoekt op hoe de deskundige vertaler het een en ander geïnterpreteerd heeft.
Het echtpaar gaat binnenkort met hun dochter naar de bibliotheek in Boxmeer, die een redelijke collectie Engelse boeken heeft om een geschikt boek uit te kiezen wat toch iets minder lastig is als dit boek van het Engelse schrijversechtpaar.
Eens was het plan om tijdens de pauze in het Engels te converseren, maar dat hielden ze slechts een paar minuten vol en dan stapten ze al snel weer gewoon over op het Nederlands, of beter gezegd op het Mills.
Is je interesse gewekt om aan te sluiten bij dit groepje of bij een ander hobby, kijk dan voor meer informatie op www.hobbycentrummill.nl.
Er zit vast en zeker iets voor je tussen.
